Інструменти · транслітерація імені
Транслітерація імені для анкети MOS
В анкеті MOS на карту побиту CUKR є поля з іменами батьків. Якщо в них є власний закордонний паспорт, беріть написання просто з нього. Якщо ж такого документа немає і латинського варіанта імені взяти нізвідки, його треба відтворити транслітерацією. Ми даємо те саме написання, що стоїть в українських документах: за офіційною постановою Кабміну №55 від 27 січня 2010 року, тобто так само, як у закордонному паспорті. Ця норма збігається з міжнародним стандартом ICAO Doc 9303, на який посилається анкета MOS, тож один варіант закриває обидві вимоги. Нижче він обраний за замовчуванням. Є й друге написання, польська транскрипція PWN, для листів і тексту польською, не для самої анкети. Введіть імʼя українською та за потреби перемкніть режим. Сервіс працює і для прізвищ.
Великими латинськими літерами, точно як у закордонному паспорті: офіційна українська норма (постанова №55), що збігається з ICAO 9303. Саме так вимагає анкета CUKR.
Результат
Написання за стандартом ICAO 9303 («як у паспорті») і за офіційними правилами PWN («у польському тексті») різняться. Для анкети CUKR беріть варіант «як у паспорті». Результат перегляньте очима: для рідкісних імен звіртеся з таблицею за посиланням.
Приклади (як у паспорті, ICAO)
Це написання очікує анкета CUKR. Перемкніть тумблер вище на «У польському тексті», щоб побачити польську транскрипцію тих самих імен, наприклад Walerij замість VALERII.
ICAO чи PWN: яке написання куди?
Це два різні написання, і важливо не переплутати, де яке доречне. Свої дані (заявника) переносьте в анкету точно як у закордонному паспорті: просто перепишіть з документа, сервіс тут не потрібен. З іменами батьків так само, якщо в них є власний закордонний паспорт, візьміть написання з нього. А якщо латинського варіанта немає звідки взяти, транслітеруйте тут: для цих полів анкета MOS очікує стандарт ICAO 9303, варіант «Як у паспорті» вище. Транскрипція PWN, це окремий стандарт для написання імені в польському тексті чи листі, поза анкетою CUKR. Докладніше про заповнення анкети, у гайді з подачі на CUKR.
Часті запитання
Вікторія, це Wiktoria чи Wiktorija?
Для анкети CUKR беріть варіант «як у паспорті»: VIKTORIIA. Якщо пишете польською в тексті чи листі, сувора транскрипція PWN дає Wiktorija, а в польському вжитку поширене полонізоване Wiktoria, обидва написання зрозуміють.
Чи підходить для прізвищ і подвійних імен?
Так. Правила транскрипції однакові для імен і прізвищ, а дефіси та пробіли сервіс зберігає: Анна-Марія, це Anna-Marija.
Свої імʼя та прізвище теж писати транскрипцією?
Ні. Свої дані в анкету переносьте точно як у закордонному паспорті, літера в літеру: вони мають збігатися з документом. Транслітерація потрібна для імен батьків, яких у Вашому паспорті немає.
Чи можна написати імена батьків кирилицею?
Ні, анкета MOS заповнюється польською, латиницею. Кириличний текст у полях, це ризик, що заявку повернуть на виправлення. Введіть імʼя в сервіс і скопіюйте латинський варіант.
На чому базується транслітерація?
Варіант «Як у паспорті», це офіційна українська транслітерація за постановою Кабміну №55 від 27 січня 2010 року, та сама, за якою оформлюють закордонний паспорт. Вона збігається з міжнародним стандартом ICAO 9303 (частина 3), який вимагає анкета MOS, з однією українською особливістю: буквосполучення «зг» передається як «zgh» (Розгон → ROZGHON), щоб не плутати з «ж». «У польському тексті» спирається на офіційні правила словника PWN для української кирилиці (правило 318). Це довідковий сервіс: остаточне написання в документах визначає паспорт або управління.
Інші інструменти для анкети: