Narzędzia · miasto po polsku
Nazwa ukraińskiego miasta po polsku
W polu miejsca urodzenia wniosek MOS oczekuje polskiej nazwy miejscowości. Duże miasta mają nazwę utrwaloną, której nie da się wyprowadzić z reguł: Київ to Kijów, Миколаїв to Mikołajów, a Рівне to Równe. Wpisz nazwę po ukraińsku, a narzędzie pokaże utrwalony polski wariant albo transkrypcję według zasad PWN.
Po polsku
Jak to działa
Narzędzie szuka nazwy w trzech krokach. Najpierw oficjalny wykaz KSNG, ten sam, z którego urzędy biorą polskie nazwy ukraińskich miejscowości: jest w nim 1501 pozycji. Potem polska Wikipedia: większość ukraińskich miast, a nawet wsi, ma tam artykuł i narzędzie bierze nazwę wprost z niego. Dopiero gdy nigdzie się nie znajdzie, buduje transkrypcję według zasad PWN i podpowiada sprawdzenie jej w Google Maps po polsku.
Najczęstsze pytania
Dlaczego Миколаїв to Mikołajów, a nie Mykolajiw?
Bo w języku polskim dla wielu ukraińskich miast historycznie utrwaliły się własne nazwy (egzonimy), takie jak Lwów, Charków czy Mikołajów. Nie wynikają one z zasad transkrypcji, dlatego narzędzie trzyma je osobno, w słowniku.
Mojego miasta lub wsi nie znaleziono. Co zrobić?
Narzędzie automatycznie szuka nazwy w polskiej Wikipedii, więc odnajduje większość miasteczek i wsi samo. Jeśli Twojej miejscowości nie znaleziono, skorzystaj z transkrypcji zaproponowanej przez narzędzie i sprawdź ją w Google Maps po polsku (przycisk obok wyniku). Jeśli na mapach jest inna nazwa, weź wariant z map: to jego najszybciej rozpozna urzędnik.
Moje miasto zmieniło nazwę. Którą wpisać?
Zajrzyj do swojego paszportu zagranicznego: miejsce urodzenia jest tam już podane i właśnie tę nazwę warto przenieść do wniosku, w polskim zapisie. Jeśli w paszporcie widnieje stara nazwa (na przykład Дніпропетровськ, a nie Дніпро), weź ją, żeby dane we wniosku zgadzały się z dokumentem.
Czy to tłumaczenie oficjalne?
Nie, to narzędzie pomocnicze. Utrwalone nazwy pochodzą z polskiego uzusu, a transkrypcja jest zbudowana według zasad słownika PWN. Ostateczną decyzję co do danych we wniosku podejmuje urząd, dlatego w razie wątpliwości sprawdzaj w źródłach oficjalnych.
Wpisać samo miasto czy jeszcze obwód i kraj?
W polu miejsca urodzenia wpisz tylko nazwę miejscowości: na kraj wniosek ma osobne pole. Kieruj się swoim paszportem zagranicznym, tam miejsce urodzenia jest podane dokładnie tak, jak wymagają tego dokumenty.
Inne narzędzia do wniosku: