Инструменты · город по-польски
Название украинского города по-польски
В поле места рождения анкета MOS ждёт польское название населённого пункта. У крупных городов оно устоявшееся и правилами не выводится: Київ, это Kijów, Миколаїв, Mikołajów, а Рівне, Równe. Введите название на украинском, и сервис покажет устоявшийся польский вариант или транскрипцию по правилам PWN.
По-польски
Как это работает
Сервис ищет название в три шага. Сначала, официальный список KSNG, тот самый, из которого польские ужёнды берут названия украинских населённых пунктов: в нём 1501 город и село. Затем, польская Википедия: у большинства украинских городов и даже сёл есть статья, и сервис берёт название прямо из неё. И только если нигде не нашлось, строит транскрипцию по правилам PWN и советует сверить её в Google Maps по-польски.
Частые вопросы
Почему Миколаїв, это Mikołajów, а не Mykolajiw?
Потому что в польском языке для многих украинских городов исторически сложились собственные названия (экзонимы), такие как Lwów, Charków или Mikołajów. Они не выводятся из правил транскрипции, поэтому сервис хранит их в словаре отдельно.
Моего города или села не нашлось. Что делать?
Сервис автоматически ищет название в польской Википедии, поэтому большинство городков и сёл находятся сами. Если Вашего не нашлось, воспользуйтесь транскрипцией от сервиса и сверьте её в Google Maps по-польски (кнопка рядом с результатом). Если на картах название другое, берите вариант с карт: именно его быстрее всего узнает сотрудник управления.
Мой город переименовали. Какое название писать?
Загляните в свой загранпаспорт: место рождения там уже указано, и именно это название стоит перенести в анкету, в польском написании. Если в паспорте старое название (например, Дніпропетровськ, а не Дніпро), берите его, чтобы данные в анкете совпадали с документом.
Это официальный перевод?
Нет, это справочный сервис. Устоявшиеся названия взяты из польского обихода, транскрипция построена по правилам словаря PWN. Окончательное решение по данным в анкете принимает управление, поэтому при сомнении сверяйтесь с официальными источниками.
Писать только город или ещё область и страну?
В поле места рождения вписывайте только название населённого пункта: для страны в анкете есть отдельное поле. Ориентируйтесь на свой загранпаспорт, там место рождения указано именно так, как его ждут в документах.
Другие инструменты для анкеты:
Похожие статьи: