Инструменты · транслитерация имени
Транслитерация имени для анкеты MOS
В анкете MOS на карту побыту CUKR есть поля с именами родителей. Если у них есть собственный загранпаспорт, берите написание прямо из него. Если такого документа нет и латинский вариант имени взять неоткуда, его нужно получить транслитерацией. Мы даём то же написание, что стоит в украинских документах: по официальному постановлению Кабмина №55 от 27 января 2010 года, то есть так же, как в загранпаспорте. Эта норма совпадает с международным стандартом ICAO Doc 9303, на который ссылается анкета MOS, поэтому один вариант закрывает оба требования. Ниже он выбран по умолчанию. Есть и второе написание, польская транскрипция PWN, для писем и текста на польском, не для самой анкеты. Введите имя на украинском и при необходимости переключите режим. Сервис работает и для фамилий.
Заглавными латинскими буквами, точно как в загранпаспорте: официальная украинская норма (постановление №55), совпадающая с ICAO 9303. Именно так требует анкета CUKR.
Результат
Написание по стандарту ICAO 9303 («как в паспорте») и по официальным правилам PWN («в польском тексте») различается. Для анкеты CUKR берите вариант «как в паспорте». Проверьте результат глазами: для редких имён сверьтесь с таблицей по ссылке.
Примеры (как в паспорте, ICAO)
Такое написание ожидает анкета CUKR. Переключите тумблер выше на «В польском тексте», чтобы увидеть польскую транскрипцию тех же имён, например Walerij вместо VALERII.
ICAO или PWN: какое написание куда?
Это два разных написания, и важно не перепутать, где какое уместно. Свои данные (заявителя) переносите в анкету точно как в загранпаспорте: просто перепишите с документа, сервис здесь не нужен. С именами родителей так же: если у них есть собственный загранпаспорт, возьмите написание из него. А если латинского варианта взять неоткуда, транслитеруйте здесь: для этих полей анкета MOS ожидает стандарт ICAO 9303, вариант «Как в паспорте» выше. Транскрипция PWN, это отдельный стандарт для написания имени в польском тексте или письме, вне анкеты CUKR. Подробнее о заполнении анкеты, в гайде по подаче на CUKR.
Частые вопросы
Вікторія, это Wiktoria или Wiktorija?
Для анкеты CUKR берите вариант «как в паспорте»: VIKTORIIA. Если пишете по-польски в тексте или письме, строгая транскрипция PWN даёт Wiktorija, а в польском обиходе распространено полонизированное Wiktoria, оба написания поймут.
Подходит ли для фамилий и двойных имён?
Да. Правила транскрипции одинаковы для имён и фамилий, а дефисы и пробелы сервис сохраняет: Анна-Марія, это Anna-Marija.
Свои имя и фамилию тоже писать транскрипцией?
Нет. Свои данные в анкету переносите точно как в загранпаспорте, буква в букву: они должны совпадать с документом. Транслитерация нужна для имён родителей, которых в Вашем паспорте нет.
Можно ли написать имена родителей кириллицей?
Нет, анкета MOS заполняется по-польски, латиницей. Кириллический текст в полях, это риск, что заявку вернут на исправление. Введите имя в сервис и скопируйте латинский вариант.
На чём основана транслитерация?
Вариант «Как в паспорте», это официальная украинская транслитерация по постановлению Кабмина №55 от 27 января 2010 года, та самая, по которой оформляют загранпаспорт. Она совпадает с международным стандартом ICAO 9303 (часть 3), который требует анкета MOS, с одной украинской особенностью: буквосочетание «зг» передаётся как «zgh» (Розгон → ROZGHON), чтобы не путать с «ж». «В польском тексте» опирается на официальные правила словаря PWN для украинской кириллицы (правило 318). Это справочный сервис: окончательное написание в документах определяет паспорт или управление.
Другие инструменты для анкеты: