Narzędzia · transliteracja imienia
Transliteracja imienia do wniosku MOS
We wniosku MOS na kartę pobytu CUKR są pola z imionami rodziców. Jeśli mają własny paszport zagraniczny, przepisz zapis prosto z niego. Jeśli takiego dokumentu nie ma i nie masz skąd wziąć łacińskiego zapisu imienia, trzeba go odtworzyć transliteracją. Podajemy taki sam zapis, jaki widnieje w ukraińskich dokumentach: według oficjalnego rozporządzenia Gabinetu Ministrów Ukrainy nr 55 z 27 stycznia 2010 roku, czyli tak samo jak w paszporcie zagranicznym. Ta norma pokrywa się z międzynarodowym standardem ICAO Doc 9303, do którego odwołuje się wniosek MOS, więc jeden wariant spełnia oba wymogi. Poniżej jest on wybrany domyślnie. Jest też drugi zapis, polska transkrypcja PWN, do listów i tekstu polskiego, nie do samego wniosku. Wpisz imię po ukraińsku i w razie potrzeby przełącz tryb. Narzędzie działa też dla nazwisk.
Wielkimi literami łacińskimi, dokładnie jak w paszporcie zagranicznym: ukraiński standard (rozporządzenie nr 55) zgodny z ICAO 9303. Tego wymaga wniosek CUKR.
Wynik
Zapis według standardu ICAO 9303 („jak w paszporcie”) i według oficjalnych zasad PWN („w tekście polskim”) się różnią. Do wniosku CUKR wybierz wariant „jak w paszporcie”. Wynik sprawdź wzrokiem: przy rzadkich imionach zajrzyj do tabeli pod linkiem.
Przykłady (jak w paszporcie, ICAO)
Tego zapisu oczekuje wniosek CUKR. Ustaw przełącznik powyżej na „W tekście polskim”, aby zobaczyć polską transkrypcję tych samych imion, na przykład Walerij zamiast VALERII.
ICAO czy PWN: który zapis gdzie?
To dwa różne zapisy i ważne, aby nie pomylić, gdzie który pasuje. Swoje dane (wnioskodawcy) przenieś do wniosku dokładnie jak w paszporcie zagranicznym: po prostu przepisz z dokumentu, narzędzie tu nie jest potrzebne. Z imionami rodziców podobnie: jeśli mają własny paszport zagraniczny, weź zapis z niego. A jeśli nie masz skąd wziąć łacińskiego wariantu, transliteruj tutaj: dla tych pól wniosek MOS wymaga standardu ICAO 9303, wariantu „Jak w paszporcie” powyżej. Transkrypcja PWN to osobny standard do zapisu imienia w tekście polskim lub liście, poza wnioskiem CUKR. Więcej o wypełnianiu wniosku znajdziesz w przewodniku po wniosku o kartę CUKR.
Najczęstsze pytania
Вікторія to Wiktoria czy Wiktorija?
Do wniosku CUKR wybierz wariant „jak w paszporcie”: VIKTORIIA. Jeśli piszesz po polsku w tekście lub liście, ścisła transkrypcja PWN daje Wiktorija, a w polskim obiegu popularne jest spolszczone Wiktoria, oba zapisy będą zrozumiałe.
Czy nadaje się do nazwisk i imion złożonych?
Tak. Zasady transkrypcji są takie same dla imion i nazwisk, a myślniki i spacje narzędzie zachowuje: Анна-Марія to Anna-Marija.
Swoje imię i nazwisko też zapisywać transkrypcją?
Nie. Swoje dane wpisz do wniosku dokładnie jak w paszporcie zagranicznym, litera w literę: muszą się zgadzać z dokumentem. Transliteracja jest potrzebna do imion rodziców, których w Twoim paszporcie nie ma.
Czy można wpisać imiona rodziców cyrylicą?
Nie, wniosek MOS wypełnia się po polsku, łacinką. Tekst cyrylicą w polach to ryzyko, że wniosek zostanie zwrócony do poprawy. Wpisz imię do narzędzia i skopiuj łaciński zapis.
Na czym opiera się transliteracja?
Wariant „Jak w paszporcie” to oficjalna ukraińska transliteracja według rozporządzenia Gabinetu Ministrów Ukrainy nr 55 z 27 stycznia 2010 roku, tego samego, według którego wydaje się paszport zagraniczny. Pokrywa się z międzynarodowym standardem ICAO 9303 (część 3), którego wymaga wniosek MOS, z jedną ukraińską specyfiką: połączenie liter „зг” zapisuje się jako „zgh” (Розгон → ROZGHON), aby nie mylić z „ж”. „W tekście polskim” opiera się na oficjalnych zasadach słownika PWN dla ukraińskiej cyrylicy (zasada 318). To narzędzie pomocnicze: ostateczny zapis w dokumentach określa paszport lub urząd.
Inne narzędzia do wniosku: