Если у вас PESEL UKR, обмен необязателен. Если карта побыту уже на руках, придётся.
Заявление принимает ужонд, управление по месту вашего проживания: в зависимости от города это повятовое староство, ужонд города или районный ужонд.
Что сделать: пять шагов
- 1 Заявление о месте проживания. Статья 11 закона о водителях ставит условие: вы живёте в Польше минимум 185 дней в каждом календарном году или учитесь здесь от полугода. Это подтверждают письменным заявлением с оговоркой об уголовной ответственности за ложные данные. Сдают его не позже дня, когда вы забираете удостоверение в ужонде или когда ужонд отправляет его почтой. Meldunek среди условий закона не назван. Страница gov.pl просит документ с адресом регистрации (zameldowanie), например карту побыту, dowód osobisty или справку о meldunku. Некоторые ужонды проверяют meldunek в своей системе. Если meldunek не оформлен, они могут принять другой документ, который подтверждает, что вы живёте по указанному адресу. Если meldunek у вас есть, возьмите подтверждение с собой. Что именно принимает ваш ужонд, спросите там до подачи. Подробно о meldunku в отдельной статье.
- 2 Фото 35×45 мм. Бумажное, не старше полугода.
- 3 Присяжный перевод удостоверения. К заявлению прикладывают и ксерокопию, и перевод. От перевода освобождают только удостоверения по образцу карточки ЕС, а украинские под этот образец не подпадают. Перевод заказывайте у присяжного переводчика или у польского консула.
- 4 Подача. Заявление, копии и оплата 100 zł в ужонде по месту проживания.
- 5 Проверка удостоверения. Ужонд отправляет запрос через украинское консульство и ждёт ответа. Это самый долгий этап.
Документ
100 zł
Проверка через консульство
+125 zł
От подачи до документа
≈ полгода
Как проверяют удостоверение
Ужонд должен убедиться, что ваше удостоверение действительно. Для этого он отправляет запрос через украинское консульство. Консульство передаёт запрос в МВД Украины, получает ответ и возвращает его в ужонд. Эта дорога и занимает три-четыре месяца.
Что это стоит
Ваше согласие на обработку данных консульством, консульский сбор и 125 zł сверх основных 100 zł.
Если авторизоваться в «Резерв+» не получается, государство предлагает свой путь. До конца 2026 года МИД и Минобороны планируют разрешить актуализацию военно-учётных данных через консульский учёт. А тем, у кого нет РНОКПП, его оформляют в посольстве или консульстве через систему «е-Консул».
Для женщин консульский путь отличается только отсутствием этого требования. Остальные шаги, документы и сроки те же.
Что взять в ужонд
- ✓заявление на обмен, распечатанное на листе A4 с двух сторон
- ✓цветное фото 35×45 мм, сделанное не раньше чем за полгода
- ✓присяжный перевод удостоверения вместе с ксерокопией: переводчик сшивает их в один комплект; оригинал берите для предъявления
- ✓копию документа о легальном пребывании: PESEL UKR, карта побыту или CUKR
- ✓подтверждение оплаты, 100 zł за документ
- ✓согласие на обработку данных, в части ужондов бланк есть на украинском
- ✓заявление о месте проживания в Польше с оговоркой об уголовной ответственности за ложные данные. Его подают не позже дня, когда вы забираете польское удостоверение или когда ужонд отправляет его почтой
Перечень в разных ужондах немного отличается. Где-то просят копию паспорта или подтверждение адреса, где-то нет, поэтому страница вашего ужонда важнее любой статьи, включая эту.
Фото здесь бумажное, требования к кадру те же, что и на остальные польские документы. Лист из шести фото 35×45 мм готовят дома из обычного селфи. Печатают в ближайшем фотопункте.
Сделать фото 35×45У вас PESEL UKR
Обмен необязателен
Украинское удостоверение признают, пока действует временная защита, сейчас это до 4 марта 2028 года. Поменять можно по желанию, остаться с украинским так же законно.
У вас карта побыту
Надо обменять
Полгода на украинском удостоверении от начала проживания на новом основании, дальше обмен.
Пока действует статус UKR
После 185 дней проживания иностранец обязан иметь польские права. На людей под временной защитой это правило пока не распространяется, и работает здесь не польский закон, а европейский: слова «prawo jazdy» в законе о помощи гражданам Украины нет ни разу.
Регламент (ЕС) 2022/1280 в статье 3 говорит коротко: украинские права признают на всей территории Союза, пока человек пользуется временной защитой. Статья 9 закрывает вопрос с другой стороны. Регламент перестаёт действовать на следующий день после того, как защита закончится.
Выходит, срок годности ваших прав в Польше равен сроку защиты. Защиту продлили до 4 марта 2028 года. Почему эта дата не совпадает с дедлайном подачи на CUKR, разбираем здесь: UKR до 2028 или CUKR до 2027.
Обмен при этом доступен и сейчас, по собственному желанию: например, если планируете остаться надолго. Один случай делает его обязательным даже со статусом UKR: работа водителем такси или перевозка пассажиров. Для частных поездок украинского удостоверения достаточно.
Что меняет карта побыту
Признание держалось на временной защите. Законное проживание само по себе его не давало.
В день, когда вы забираете пластик, статус UKR заканчивается. Вместе с ним заканчивается основание, на котором ваши права признавали. С этой минуты вы иностранец на общих условиях: полгода на украинском удостоверении, дальше обмен.
Норма говорит о полугоде «от начала проживания на новом основании». Для того, кто до карты годами жил здесь по статусу UKR, эта фраза читается двояко, и точной даты отсчёта она не даёт. Спросите о ней в ужонде, где будете подавать заявление.
Обмен один к одному
Автошколу проходить не надо, экзамены пересдавать тоже. Категории переносят те же, что открыты в украинском удостоверении.
Подать заявление может тот, кто живёт в Польше минимум 185 дней в каждом календарном году из-за личных или профессиональных связей. Или тот, кто учится здесь от полугода и имеет справку из учебного заведения.
Кому могут отказать
По Венской конвенции о дорожном движении, пункт 6, государство может не признать удостоверение, выданное человеку, который на тот момент уже постоянно проживал на его территории. Из-за этого отказов становится больше.
Под это подпадают две ситуации:
- •украинское удостоверение получено уже во время проживания в Польше
- •было временное украинское удостоверение на 2 года, и его обменяли на постоянное, живя в Польше
Если это ваш случай, спрашивайте в ужонде до подачи: 100 zł за рассмотрение платят вперёд.
Тот же механизм делит заявления на две процедуры: для удостоверений из стран-участниц конвенций о дорожном движении и для остальных. Во второй перевод обязателен без оговорок, и добавляется теоретический экзамен. Спросите в ужонде, по какой процедуре пойдут именно ваши документы.
Сколько ждать замены
В процедуре написано: до 30 дней. Это правда о работе польского ужонда.
Перед решением ужонд запрашивает украинскую сторону, действительно ли ваше удостоверение. Ответ идёт примерно три-четыре месяца, и в тридцать дней он не входит.
Ориентир около полугода от подачи. Большую часть времени занимает проверка: подтвердить действительность удостоверения может только сторона, которая его выдала, поэтому ужонд отправляет запрос и ждёт ответа. Точного срока никто не гарантирует.
Если карта уже у вас, подавайтесь сразу. Проверка длится три-четыре месяца, и это заложено в саму процедуру.
Фото к заявлению можно подготовить уже сегодня, пока собираете остальные документы.
Сделать лист 35×45Частые вопросы
У меня PESEL UKR. Надо ли менять права, если я живу здесь больше полугода?
Не обязательно. Правило 185 дней вас пока не касается: Регламент ЕС 2022/1280 признаёт украинские права на всей территории Союза, пока человек пользуется временной защитой, а защиту продлили до 4 марта 2028 года. Обменять права вы можете по собственному желанию, остаться с украинскими так же законно. Исключение одно: чтобы работать водителем такси или возить пассажиров, польские права нужны даже со статусом UKR.
Я забрал карту побыту CUKR. Что теперь с правами?
В день выдачи карты статус UKR закончился, а вместе с ним и основание, на котором ваши права признавали. Дальше вы иностранец на общих условиях: полгода на украинском удостоверении, после чего обмен на польское.
Придётся сдавать экзамены или снова идти в автошколу?
Нет. Это обмен документа. Категории переносят те же, что открыты в украинском удостоверении, теорию и практику никто не пересдаёт.
Сколько стоит и какое нужно фото?
За сам документ 100 zł. Если ужонд отправит запрос через консульство, добавится ещё 125 zł. Фото бумажное, цветное, 35×45 мм, сделанное не раньше чем за полгода до подачи. Кадр по тем же правилам, что и на другие польские документы: ровный фон, анфас, нейтральное выражение, лицо занимает 70-80% высоты.
Почему в процедуре 30 дней, а люди ждут полгода?
Тридцать дней это срок, за который решение принимает польский ужонд. Перед решением он запрашивает украинскую сторону, действительно ли ваше удостоверение. Ответ идёт примерно три-четыре месяца, и в тридцать дней он не входит.
Читайте также
Официальные источники
- Закон о водителях, ustawa o kierujących pojazdami, Dz.U. 2025 poz. 1226: место проживания и заявление о нём (art. 11): api.sejm.gov.pl
- Изменения в закон о водителях, Dz.U. 2025 poz. 1676: заявление о месте проживания с 03.09.2026: api.sejm.gov.pl
- Документ с адресом регистрации в перечне документов на обмен: gov.pl
- Регламент (ЕС) 2022/1280 о признании украинских прав: eur-lex.europa.eu
- Процедура обмена, документы и оплата: BIP Urzędu Miejskiego Wrocławia
- Нужно ли гражданину Украины менять права: Stowarzyszenie Interwencji Prawnej
- Карта услуги с перечнем документов и требованием перевода: Warszawa 19115
- Требование е-ВОД для лиц призывного возраста: Посольство Украины в Польше
- Изменение от 10.08.2026, постановление КМУ №981: Генеральное консульство Украины в Кракове
Это неофициальный справочный материал по состоянию на сентябрь 2026 года. Перечень документов и сроки в разных ужондах отличаются, а момент, с которого считают полгода владельцу карты побыту, норма прямо не описывает. Проверяйте требования на странице своего ужонда или консультируйтесь с юристом. Наша работа, подготовить вам фото по требованиям.