Якщо у вас PESEL UKR, обмін необовʼязковий. Якщо карта побиту вже на руках, доведеться.
Заяву приймає ужонд, управління за місцем вашого проживання: залежно від міста це повітове староство, ужонд міста або районний ужонд (urząd dzielnicy).
У вас PESEL UKR
Обмін необовʼязковий
Українське посвідчення визнають, поки діє тимчасовий захист, зараз це до 4 березня 2028 року. Поміняти можна за бажанням, залишитися з українським так само законно.
У вас карта побиту
Треба обміняти
Пів року на українському посвідченні від початку проживання на новій підставі, далі обмін.
Що зробити: пʼять кроків
- 1 Заява про місце проживання. Стаття 11 закону про водіїв ставить умову: ви живете в Польщі щонайменше 185 днів у кожному календарному році або навчаєтеся тут від пів року. Це підтверджують письмовою заявою із застереженням про кримінальну відповідальність за неправдиві дані. Здають її не пізніше дня, коли забираєте посвідчення в ужонді або коли ужонд відправляє його поштою. Meldunek серед умов закону не названо. Сторінка gov.pl просить документ з адресою реєстрації (zameldowanie), наприклад карту побиту, dowód osobisty або довідку про meldunek. Деякі ужонди перевіряють meldunek у своїй системі. Якщо meldunek не оформлено, вони можуть прийняти інший документ, який підтверджує, що ви живете за вказаною адресою. Маєте meldunek, візьміть підтвердження з собою. Що саме приймає ваш ужонд, запитайте там до подачі. Докладно про meldunek в окремій статті.
- 2 Фото 35×45 мм. Паперове, не старше півроку.
- 3 Присяжний переклад посвідчення. До заяви додають і ксерокопію, і переклад. Від перекладу звільняють лише посвідчення за зразком картки ЄС, а українські під цей зразок не підпадають. Переклад замовляйте у присяжного перекладача або в польського консула.
- 4 Подача. Заява, копії й оплата 100 zł в ужонді за місцем проживання. Документи приносять особисто або надсилають поштою. Перед візитом перевірте на сайті свого ужонду, чи треба записуватися на прийом. У Вроцлаві номер у черзі бронюють онлайн на bez-kolejki.um.wroc.pl.
- 5 Перевірка посвідчення. Ужонд надсилає запит через українське консульство і чекає відповіді. Це найдовший етап.
Документ
100 zł
Перевірка через консульство
+125 zł
Від подачі до документа
≈ пів року
Як перевіряють посвідчення
Ужонд має переконатися, що ваше посвідчення дійсне. Для цього він надсилає запит через українське консульство. Консульство передає запит до МВС України, отримує відповідь і повертає її в ужонд. Ця дорога і займає три-чотири місяці.
Що це коштує
Консульський збір 125 zł додатково до 100 zł за документ. До запиту додають вашу згоду на обробку даних консульством.
Тим, хто не може увійти в «Резерв+», МЗС і Міноборони планують до кінця 2026 року дозволити оновлення військово-облікових даних через консульський облік. РНОКПП, якщо його немає, оформлюють у посольстві або консульстві через систему «е-Консул».
Що взяти до ужонду
- ✓заяву на обмін, роздруковану на аркуші A4 з двох боків
- ✓кольорове фото 35×45 мм, зроблене не раніше ніж за пів року
- ✓присяжний переклад посвідчення разом із ксерокопією: перекладач зшиває їх в один комплект; оригінал беріть для пред’явлення
- ✓копію документа про легальне перебування: PESEL UKR, карта побиту або CUKR
- ✓підтвердження оплати, 100 zł за документ
- ✓згоду на обробку даних, у частині ужондів бланк є українською
- ✓заяву про місце проживання в Польщі із застереженням про кримінальну відповідальність за неправдиві дані. Її подають не пізніше дня, коли забираєте польське посвідчення або коли ужонд відправляє його поштою
Перелік у різних ужондах трохи різниться: десь просять копію паспорта чи підтвердження адреси, десь ні. Звірте його зі сторінкою свого ужонду.
| Параметр фото | Вимога |
|---|---|
| Розмір | 35×45 мм, кольорове |
| Давність | зроблене не раніше ніж за 6 місяців до подачі |
| Фон | однорідний, світлий |
| Якість | чітке, природний колір шкіри |
| Кадр | від верхівки голови до верхньої частини плечей |
| Обличчя | займає 70-80% фотографії |
| Погляд | прямо в обʼєктив, очі відкриті, волосся їх не закриває |
| Вираз | природний, рот закритий |
Фото тут паперове, вимоги до кадру ті самі, що й на решту польських документів. Аркуш із шести фото 35×45 мм готують удома зі звичайного селфі. Друкують у найближчому фотопункті.
Зробити фото 35×45Поки діє статус UKR
Після 185 днів проживання іноземець зобовʼязаний мати польські права. На людей під тимчасовим захистом це правило поки не поширюється: їхні права визнає регламент ЄС.
Регламент (ЄС) 2022/1280 у статті 3 визнає українські права на всій території Союзу, доки людина користується тимчасовим захистом. За статтею 9 регламент перестає діяти наступного дня після того, як захист закінчиться.
Отже, українські права визнають у Польщі до кінця захисту. Захист продовжили до 4 березня 2028 року. Чому ця дата не збігається з кінцевим строком подачі на CUKR, пояснює стаття UKR до 2028 чи CUKR до 2027.
Обмін при цьому доступний і зараз, за власним бажанням: наприклад, якщо плануєте залишитися надовго. Один випадок робить його обовʼязковим навіть зі статусом UKR: робота водієм таксі чи перевезення пасажирів. Для приватних поїздок українського посвідчення достатньо.
Що змінює карта побиту
Визнання трималося на тимчасовому захисті. Законне проживання саме по собі його не давало.
У день, коли ви забираєте карту, статус UKR закінчується. Разом із ним закінчується підстава, на якій ваші права визнавали. Далі ви іноземець на загальних умовах: пів року на українському посвідченні, потім обмін.
Строк у пів року встановлює стаття 5, частина 4 закону про водіїв (ustawa o kierujących pojazdami). Норма рахує його «від дня початку постійного або тимчасового перебування». Для того, хто до карти роками жив тут за статусом UKR, точної дати вона не дає. Запитайте про неї в ужонді, де подаватимете заяву.
Обмін один в один
Автошколу проходити не треба, іспити перескладати теж. Категорії переносять ті самі, що відкриті в українському посвідченні.
Профіль кандидата на водія (PKK) для такого обміну не потрібен. Кому і як його оформлюють, пояснює стаття про PKK.
Подати заяву може той, хто живе в Польщі щонайменше 185 днів у кожному календарному році через особисті або професійні звʼязки. Або той, хто навчається тут від пів року і має довідку з навчального закладу.
Кому можуть відмовити
За Віденською конвенцією про дорожній рух, пункт 6, держава може не визнати посвідчення, видане людині, яка на той момент вже постійно проживала на її території. Через це відмов стає більше.
Під це підпадають дві ситуації:
- •українське посвідчення отримане вже під час проживання в Польщі
- •було тимчасове українське посвідчення на 2 роки, і його обміняли на постійне, живучи в Польщі
Якщо це ваш випадок, питайте в ужонді до подачі: 100 zł за розгляд платять наперед.
Закон про водіїв дозволяє відмовити в обміні, якщо дані посвідчення не вдалося підтвердити або право керування, вказане в ньому, відкликали.
Відмову оскаржують протягом 14 днів від дня, коли ви отримали рішення. Оскарження адресують до samorządowe kolegium odwoławcze (SKO) і подають через той ужонд, який відмовив.
Теоретичний іспит при обміні складають ті, чиє посвідчення не відповідає зразку і переліку даних Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року. Це правило діє з 17 грудня 2025 року. Чи відповідає цьому зразку ваше посвідчення, запитайте в ужонді.
Якщо строк українських прав закінчився
З 17 грудня 2025 року закон дозволяє обміняти прострочене іноземне посвідчення. Ужонд так само підтверджує його дані в Україні. До заяви додають документи, потрібні для продовження строку прав.
Віталій, права категорії B чинні до 2031 року
Подає пакет зі списку вище: заява, фото, переклад, оплата 100 zł.
Тетяна, строк прав категорії B минув у 2024 році
До того самого пакета додає orzeczenie lekarskie, медичний висновок про відсутність протипоказань до керування.
Павло, у прострочених правах є категорії C і D
До пакета додає медичний висновок і orzeczenie psychologiczne, висновок психолога: gov.pl вимагає його для професійних категорій.
Скільки чекати заміни
У процедурі написано: до 30 днів. Це строк роботи польського ужонду.
Перед рішенням ужонд запитує українську сторону, чи дійсне ваше посвідчення. Відповідь іде приблизно три-чотири місяці, і в тридцять днів вона не входить.
Орієнтир близько пів року від подачі. Більшу частину часу займає перевірка: підтвердити дійсність посвідчення може лише сторона, яка його видала, тому ужонд надсилає запит і чекає відповіді. Точного строку ніхто не гарантує.
Саме посвідчення виготовляє PWPW. Розпорядження дає на це до 5 робочих днів, на доставку поштою ще до 2 робочих днів. Готовність документа перевіряють на kierowca.pwpw.pl або info-car.pl за номером PESEL, імʼям і прізвищем.
Якщо карта вже у вас, подавайте заяву одразу. Перевірка триває три-чотири місяці.
Фото до заяви можна підготувати вже сьогодні, поки збираєте решту документів.
Зробити аркуш 35×45Часті запитання
У мене PESEL UKR. Чи треба міняти права, якщо я живу тут понад пів року?
Не обовʼязково. Правило 185 днів вас поки не зачіпає: Регламент ЄС 2022/1280 визнає українські права на всій території Союзу, доки людина користується тимчасовим захистом, а захист продовжили до 4 березня 2028 року. Обміняти посвідчення ви можете за власним бажанням, залишитися з українським так само законно. Виняток один: щоб працювати водієм таксі чи возити пасажирів, польське посвідчення потрібне навіть зі статусом UKR.
Я забрав карту побиту CUKR. Що тепер із правами?
У день видачі карти статус UKR закінчився, а разом із ним і підстава, на якій ваші права визнавали. Далі ви іноземець на загальних умовах: пів року на українському посвідченні, після чого обмін на польське.
Доведеться складати іспити або знову йти в автошколу?
Ні. Це обмін документа. Категорії переносять ті самі, що відкриті в українському посвідченні, теорію і практику ніхто не перескладає.
Скільки коштує обмін прав?
За сам документ 100 zł. Перевірка посвідчення через консульство коштує ще 125 zł. Присяжний переклад посвідчення оплачують перекладачу окремо. До заяви додають паперове фото 35×45 мм, зроблене не раніше ніж за пів року до подачі.
Чому в процедурі 30 днів, а люди чекають пів року?
Тридцять днів це строк, за який рішення ухвалює польський ужонд. Перед рішенням він мусить запитати українську сторону, чи дійсне ваше посвідчення. Відповідь іде приблизно три-чотири місяці, і ці місяці в тридцять днів не входять.
Чи можна обміняти прострочені українські права?
Так. З 17 грудня 2025 року закон дозволяє обмін простроченого іноземного посвідчення. Дані такого посвідчення ужонд теж підтверджує в Україні. До заяви додають медичний висновок про відсутність протипоказань до керування, а для професійних категорій gov.pl вимагає ще висновок психолога.
Чи потрібен профіль кандидата на водія (PKK)?
Для прямого обміну чинного посвідчення ні. Розпорядження вимагає PKK для посвідчень, не визначених у конвенціях про дорожній рух.
Чи можна подати документи поштою?
Так, gov.pl дозволяє подати документи поштою і поштою ж отримати польське посвідчення. У такому разі українське посвідчення ви відсилаєте до ужонду ще до отримання польського. Якщо забираєте документ особисто, українське посвідчення віддаєте в момент видачі.
Як дізнатися, що польське посвідчення готове?
Статус перевіряють на kierowca.pwpw.pl або info-car.pl. Для пошуку потрібні номер PESEL, імʼя і прізвище.
Що робити, якщо ужонд відмовив в обміні?
Оскаржити рішення протягом 14 днів від дня, коли ви його отримали. Оскарження адресують до samorządowe kolegium odwoławcze і подають через ужонд, який відмовив.
Читайте також
Офіційні джерела
- Закон про водіїв, ustawa o kierujących pojazdami, Dz.U. 2025 poz. 1226: пів року на іноземних правах (art. 5 ust. 4), місце проживання і заява про нього (art. 11), умови й підстави відмови в обміні (art. 14): api.sejm.gov.pl
- Зміни до закону про водіїв, Dz.U. 2025 poz. 1676: теоретичний іспит для посвідчень не за зразком Віденської конвенції і обмін прострочених прав з 17.12.2025, заява про місце проживання з 03.09.2026: api.sejm.gov.pl
- Документи, фото й переклад, розпорядження Dz.U. 2025 poz. 1073: api.sejm.gov.pl
- Новий бланк заяви з 03.09.2026, Dz.U. 2026 poz. 1162: api.sejm.gov.pl
- Оскарження відмови, KPA art. 129, Dz.U. 2025 poz. 1691: api.sejm.gov.pl
- Подача поштою, прострочені права, статус онлайн, документ з адресою реєстрації в переліку: gov.pl
- Консульський збір 125 zł і згода на обробку даних: Powiat Świebodziński
- Регламент (ЄС) 2022/1280 про визнання українських прав: eur-lex.europa.eu
- Процедура обміну, документи й оплата: BIP Urzędu Miejskiego Wrocławia
- Чи потрібно громадянину України міняти права: Stowarzyszenie Interwencji Prawnej
- Картка послуги з переліком документів і вимогою перекладу: Warszawa 19115
- Розбір процедури, переклад і збір 125 zł за консульську перевірку: Instytut na Rzecz Państwa Prawa
- Вимога е-ВОД для осіб призовного віку: Посольство України в Польщі
- Зміна від 10.08.2026, постанова КМУ №981: Генеральне консульство України в Кракові
Це неофіційний довідковий матеріал станом на вересень 2026 року. Перелік документів і строки в різних ужондах відрізняються, а момент, з якого рахують пів року власнику карти побиту, норма прямо не описує. Перевіряйте вимоги на сторінці свого ужонду або консультуйтеся з юристом. Наша робота: підготувати вам фото за вимогами.